Tamén se fala minoritariamente o portugués, francés e sranan tongo. clasificou á 2º Fase que se está disputando actualmente. El idioma papiamento. Es como si la oración principal ya hubiera usado la posibilidad de adelantar un verbo a la segunda posición, estando ya no disponible para la oración subordinada que realiza una cierta función en la principal. La norma oficial se conoce como Standaardnederlands (neerlandés estándar), aunque también se la llama Algemeen Nederlands o AN (neerlandés general), término derivado del antiguo ABN (Algemeen Beschaafd Nederlands) que quedó en desuso por considerarse un término elitista. O 1 de xaneiro de 1986, obtén un status de autonomía dentro do Reino dos Países Baixos, o que a separa do resto das Antillas Neerlandesas; cando asume como primeiro ministro Henny Eman, desde esta data é un territorio non metropolitano dos Países Baixos, con cámara lexislativa propia. Nun grupo D con rivais como Saint-Martin, Illas Caimán e Illas Virxes do Reino Unido onde Aruba gañou os 6 partidos que tiña en disputa. Históricamente las variedades de neerlandés han formado parte de un continuo dialectal que incluye también a variedades más relacionadas con el (alto) alemán estándar y el bajo alemán. La forma general de encontrar la raíz de un verbo es quitar el sufijo -en del infinitivo. Les persones adultes poden estudiar idiomes moderns en règim oficial a les escoles oficials d'idiomes (EOI) en modalitat presencial o bé a distància a l'IOC Idiomes de l'Institut Obert de Catalunya.La matrícula oficial a les EOI dóna dret a assistir a classe i als exàmens que permeten obtenir els certificats acreditatius corresponents. Señal de tráfico en neerlandés y papiamento. É falado por unhas 60.000 persoas (incluíndo Curação e Bonaire) e é unha lingua crioula resultante da combinación do portugués, neerlandés, español, arauaco, francés e inglés. El género está claro cuando está ligado al sexo: vrouw (mujer) es femenino y man (hombre) es masculino, pero al igual que en español, es a veces bastante arbitrario: medicatie (medicación) es femenino, mond (boca) es masculino y huis (casa) es neutro. Al añadir sufijos con vocales debe ponerse una diéresis sobre la vocal añadida como en el siguiente ejemplo: El neerlandés tiene facilidad para crear sustantivos largos mediante composición, como por ejemplo «drinkwatervoorziening» (abastecimiento de agua potable), «arbeidsongeschiktheidsverzekering» (seguro de incapacidad laboral) o ya creando palabras que aunque correctas, no están recogidas en el diccionario tenemos «koortsmeetsysteemstrook» (franja del sistema de medición de fiebre), que además es un palíndromo. Cuando entre dos sílabas hay una sola consonante, la consonante siempre empieza la segunda sílaba: Si hay dos o más consonantes seguidas, la primera consonante finaliza una sílaba y la siguiente(s) empieza la sílaba siguiente: Una vocal corta en una sílaba aparece siempre escrita con una sola letra. Una singularidad ortográfica del neerlandés es la forma de distinguir las vocales cortas y largas. A agricultura e a manufactura teñen tamén un pequeno impacto económico. Al igual que en las islas de las Antillas Neerlandesas los idiomas oficiales son el papiamento … La separación política entre las provincias neerlandófonas provocó que en cada zona el idioma sufriera una evolución con muchos rasgos idiosincráticos. Es la lengua materna de más de 23 000 000 de personas en el mundo y la tercera lengua germánica con más hablantes nativos, después del inglés y el alemán. Los tiempos simples se forman añadiendo sufijos a la raíz y los compuestos añadiendo además un verbo auxiliar. O clima local é do tipo semi-árido tropical marítimo, con pequenas variacións de temperatura no ano. En 1585 Amberes cayó bajo el dominio del ejército español y muchos huyeron al noroeste de los Países Bajos, especialmente a la provincia de Holanda, (hoy Holanda Septentrional y Holanda Meridional), donde influyeron los dialectos urbanos de esa provincia. Recentemente chegaron inmigrantes de Latinoamérica e das illas do Caribe, en busca de traballo. Las dos formas de plural más frecuentes son -en: trein (tren); treinen (trenes), y la -s: appel (manzana); appels (manzanas). Aruba posúe as súas propias leis, constitución, goberno e moeda oficial. Al igual que en español, los apellidos en neerlandés no están obligados a seguir las reglas ortográficas. Aruba e as Antillas Neerlandesas non forman parte da Unión Europea a semellanza doutros territorios de soberanía europea que comparten este status (como Groenlandia, (Dinamarca), Polinesia francesa, (Francia) e illas Caimán, (Reino Unido). Esto se verá al hablar de las oraciones compuestas, pues en las oraciones simples al haber un único verbo se simplifica su estructura. A constitución data de 1986. En países de habla hispana es comúnmente conocido como holandés, término hasta cierto punto aceptado por la RAE,[1]​ aunque sea el nombre de uno de los dialectos del neerlandés. El presente junto a una indicación temporal como en «Morgen vertrek ik naar Amsterdam» (Mañana parto hacia Ámsterdam). Como la mayoría de los idiomas germánicos, tiene una estructura silábica que permite grupos de consonantes bastante complejos. Isto produciu unha cifras baixas de desemprego, provocando a falta de man de obra e unha subida de salarios. En las islas que formaban las antiguas Antillas Neerlandesas y en Surinam se hablan lenguas criollas de origen neerlandés como el papiamento y el sranan tongo. Aparte, existen plurales completamente irregulares: koopman (comerciante); kooplui, kooplieden (comerciantes). El papiamento (Papiamentu) a pesar de ser únicamente oficial en la isla de Bonaire, es también el idioma nativo de los estados autónomos de Curazao y Aruba. algunos casos especiales: oranje (naranja), plastic (plástico), etc. C.. O explorador español Alonso de Ojeda, foi o primeiro europeo en chegar á illa en 1499, pero non a reclama para España. Na illa conviven persoas de 40 diferentes nacionalidades. Durante o século XIX houbo unha febre de ouro, e a devandita prosperidade sumouse, a apertura dunha refinería de petróleo da Standard Oil en 1924, a máis grande do mundo para o seu tempo. Antes de obter o seu status autonómico, a maior actividade era a refinación de petróleo; actualmente devandita actividade ten unha pequena influencia na economía. El neerlandés (holandés) y el papiamento son los idiomas oficiales de Aruba, sin embargo además de ellos se hablan dos idiomas más, específicamente el español y el inglés. Os membros do Staten son elixidos por voto directo e popular por un termo de catro anos. Lo mismo ocurre con acrónimos, para aclarar que el plural no es parte de él: gsm (teléfono móvil); gsm's (móviles). La mayoría de los diccionarios la ordenan como una i seguida de j y los listados telefónicos suelen ordenarla entre la x y la z para hacer más fácil encontrar apellidos que usen la grafía ÿ. En muchos casos es necesario adaptar la ortografía para mantener una vocal cerrada o abierta: horen (oír) tiene como raíz hoor. El neerlandés está estrechamente ligado al afrikáans (13,5 millones de hablantes), una lengua germánica, criolla del neerlandés, hablada principalmente en Sudáfrica y Namibia. Si el prefijo es separable: prefijo + ge + raíz + t/d (samenwerken - samengewerkt), Si el prefijo es no separable: prefijo + raíz + t/d (verhalen - verhalend), La mayoría de los verbos usan solamente el auxiliar, Algunos verbos usan solamente el auxiliar. No debe considerarse un error pues en español es correcto usar este vocablo para referirse al idioma neerlandés, como queda recogido en el Diccionario de la Real Academia;[1]​ sin embargo, en ambientes académicos u oficiales, es conveniente evitar la ambigüedad y ceñirse al término oficial. A illa forma parte do Reino dos Países Baixos (Xunto ás Antillas Neerlandesas e os Países Baixos). Pero se repuxo con dúas grandes vitorias nas datas 4 e 5 ante República Dominicana (3 a 0 en Santo Domingo) e Trinidad e Tobago (3 a 0 en Oranjestad), respectivamente. O neerlandés y l'afrikaans son alto u baixo mutuament intelichibles, encara que les deseparan as suyas ortografías , os suyos diccionarios y que amás tienen diferents organismos reguladors. que el sujeto (en azul) va siempre junto al verbo. Los dialectos de Flandes y de Brabante fueron los más influyentes en esa época. Un proceso de estandarización comenzó en la «Edad Media», especialmente bajo la influencia de la Corte Ducal Borgoñesa de Dijon (Bruselas después de 1477).   Germánico occidental El nombre del idioma en neerlandés es nederlands. Cuando en una palabra debe ir seguido el sonido i del sonido e, se escribe una diéresis sobre la e para romper el dígrafo, como por ejemplo en la palabra Italië (Italia), o en efficiënt (eficiente). A illa é xeralmente chaira e sen ríos. El idioma neerlandés, llamado también flamenco por los habitantes de Flandes, es un idioma que pertenece a la familia germánica, que a su vez es miembro de la macrofamilia indoeuropea. Dependiendo de la función que realice el adjetivo tenemos: El comparativo se forma añadiendo -er: mooier (más bonito), El superlativo se forma añadiendo -ste: mooiste (el/la/lo más bonito). Otros ejemplos serían: politeïsme (politeísmo), poëzie (poesía) o altruïsme (altruismo). El papiamento, hablado por el 69,4% de los habitantes. Non foi considerado unha lingua importante na illa ata en 1995, e foi oficialmente engadido no currículo escolar en 1998 e 1999. El proceso de estandarización se hizo más fuerte a comienzos del siglo XVI, basado principalmente en el dialecto urbano de Amberes. Son 93.500, que é igual ao 85% da poboación (deste 85% só 1/5 deles posúe ao español como lingua única). Posúe praias de area branca, localizadas nas costas oeste e sur da illa; no interior da illa existen algúns outeiros, das cales destácanse o Hooiberg (165 m) e o Monte Jamanota (188 m), que é o punto máis alto da illa. O florín arubano ten un cambio fixo co dólar estadounidense de 1.79:1. Aruba é parte do Reino dos Países Baixos, pero mantén total control sobre os seus asuntos excepto cuestións relacionadas coa defensa nacional, cidadanía, relacións exteriores e extradición. En 1828 pasa a control das Indias Occidentais Danesas, e en 1848 pasa a formar parte das Antillas Neerlandesas. El término «flamenco» sigue hoy en uso para referirse al conjunto de dialectos de Flandes. Os seus principais socios comerciais son os Estados Unidos, Países Baixos, Reino Unido e Venezuela. Las excepciones a la norma de dejar los verbos al final de la oración son: De todas formas, también la oración subordinada cumple la función de complemento (en este caso, de tiempo). Eso se hace patente cuando para enfatizar, algún complemento se antepone en la oración: En el ejemplo anterior pueden verse dos normas básicas de la construcción de oraciones simples en neerlandés: Por tanto el orden normal es S+V, precediendo el sujeto al verbo, pero cuando se enfatiza algún complemento y este se antepone en la oración el orden se altera V+S para mantener el verbo en su puesto; este fenómeno se conoce como «inversión». Los dialectos norteños del antiguo fráncico generalmente no participaron en ninguno de estos dos cambios, a excepción de una pequeña cantidad de cambios fonéticos que son conocidos hasta ahora como «antiguo bajo fráncico»; «bajo» se refiere a los dialectos que no fueron influidos por el cambio consonántico. Do mesmo xeito que outras illas das Antillas Neerlandesas, o idioma oficial é o neerlandés, que é o que se usa nas escolas, pero o seu uso cotián é limitado e é falado por 5.300 persoas como lingua materna, sendo o terceiro idioma máis falado. Do mesmo xeito que outras illas das Antillas Neerlandesas, o idioma oficial é o neerlandés, que é o que se usa nas escolas, pero o seu uso cotián é limitado e é falado por 5.300 persoas como lingua materna, sendo o terceiro idioma máis falado. Oranjestad, o seu capital, está localizado a 12°19′N 70°1′O / 12.317, -70.017. En español, la palabra neerlandés deriva del francés néerlandais, a su vez derivado del vocablo Nederlands, que en el idioma neerlandés es el adjetivo de Nederland, cuyo significado es «Tierra Baja» o «País Bajo». Si el sustantivo está en singular, depende del género y de si es determinado o no: Si es un sustantivo masculino o femenino, se añade siempre, Si es un sustantivo neutro singular indeterminado, no se añade, Si es un sustantivo neutro singular determinado, se añade, Excepciones: Algunos adjetivos nunca añaden. La historia del idioma neerlandés comienza alrededor del 450-500 d. C. después que el antiguo fráncico (frankish), una de las muchas lenguas de las tribus germánicas occidentales, fuera dividido por el segundo cambio consonántico germánico mientras más o menos al mismo tiempo la expirada ley nasal «ingaevónica» condujo al desarrollo de los ancestros directos del moderno neerlandés, el bajo sajón, el frisón y el inglés. Diccionario neerlandés-español-neerlandés, Curso de gramática neerlandesa en línea (en español), Vocabulario básico neerlandés con locuciones, https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_neerlandés&oldid=130927236, Wikipedia:Artículos destacados en la Wikipedia en croata, Wikipedia:Artículos destacados en la Wikipedia en afrikáans, Wikipedia:Artículos buenos en la Wikipedia en islandés, Wikipedia:Artículos con identificadores GND, Wikipedia:Artículos con identificadores AAT, Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0. La primera con una perífrasis verbal y varios verbos finales, la segunda con verbo modal e inversión al hacer énfasis en daarna (después) y la tercera que incluye una oración subordinada (señalada con letra itálica). Dado que los dos grupos eran tan similares, es a menudo muy difícil determinar si un texto es «antiguo neerlandés» o «antiguo bajo fráncico oriental». El neerlandés es a menudo destacado por el uso prominente de fricativas velares (a veces como una fuente de diversión o incluso sátira). O Entroido de Aruba é unha das festividades máis importantes da illa, e tamén outra festividade importante é o Día de San Juan (Dia dei San Juan); ambas as celebracións son coñecidas pola súa música e colorido. Véase que la subordinada tiene todos los verbos al final: Sin ser oficial, es empleado también como lengua materna en partes de la región del bajo Rin de. En cuanto a los diferentes complementos que pueden añadirse a la oración, el orden normal (sin enfatizar ninguno de ellos) es primero los complementos de Tiempo, después los de Modo y Frecuencia y al final los de Lugar. Forma parte del grupo germánico occidental, relacionado con el bajo alemán. El bajo sajón neerlandés, zelandés y limburgués se muestran también como dialectos, si bien es discutible si se trata de un dialecto o una lengua aparte, pues en las lenguas germánico-occidentales es muy problemático establecer una clara frontera entre dialecto e idioma. Se recomienda el uso de la palabra neerlandés en documentos oficiales. El neerlandés comparte muchos rasgos con el alemán, pero con una morfología menos complicada causada por deflexión. Los artículos pueden ser determinados e indeterminados, de género neutro o común (masculino y femenino). En palabras que terminan en una vocal larga, la -s plurálica va precedida por una apóstrofo, manteniendo así la sílaba abierta: radio, radio's. [6]​ Según la norma, es una letra que puede mecanografiarse con dos caracteres (i + j), aunque existe un símbolo en Unicode y en el juego de caracteres latín-extendido que con un carácter presenta ij o IJ como un símbolo completo (códigos x0133 y x0132). «Idioma holandés» redirige aquí. En las oraciones simples la estructura es similar al español: SVO, sin embargo el neerlandés usa en realidad una estructura CL-V2, lo que significa que lo importante es que la forma conjugada del verbo va siempre en la segunda posición. El hecho de que el neerlandés no experimentase los cambios de sonido puede ser la razón por la que algunas personas digan, de forma poco rigurosa, que el neerlandés es un puente o incluso una mezcla entre el inglés y el alemán.[5]​.  Germánico De hecho, en neerlandés los diccionarios no suelen indicar el género de la palabra sino el artículo que la acompaña, hablándose con frecuencia de het-woorden y de-woorden (palabras con het y palabras con de). Estos cambios no se consideran como irregularidades. As orixes da poboación e a localización da illa dan a Aruba unha mestura de culturas. Les langues officielles d'Aruba sont désormais le papiamento et le néerlandais . El neerlandés, casualmente como otras lenguas germánicas, se divide convencionalmente en tres fases. Como puede verse, la mayúscula debe escribirse IJ, nunca Ij. [1]​ En una clasificación más detallada tendríamos ocho variantes principales que en realidad serían grupos de dialectos más locales. Los sustantivos en neerlandés tienen tres géneros, másculino, femenino y neutro. Indoeuropeo El neerlandés es un idioma cuya ortografía se ha reformado según ha ido evolucionando el idioma, a diferencia de lo ocurrido con, por ejemplo, el inglés o el francés, lo que permite que la correspondencia entre cómo se escribe y cómo se lee una palabra sea inmediata. El organismo que regula la lengua es la Nederlandse Taalunie (Unión de la Lengua Neerlandesa), creada en 1986 con objeto de fijar la norma idiomática común para los Países Bajos y Bélgica. Durante a segunda guerra mundial, foi unha importante fonte para o abastecemento de combustible das forzas aliadas que operaban en Europa. Tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro, sin embargo, dadas las escasas diferencias gramaticales entre el masculino y el femenino, en la práctica parecen reducirse a sólo dos: común y neutro, lo cual es similar al sistema de géneros de la mayoría de las lenguas escandinavas continentales.