Is something important missing? the company was a non-banking financial institution. Para que sea válida la donación de la cosa inmueble. de la planta de desulfuración y a la descontaminación del suelo con carácter previo a su entrega. absorción impropia de REDALTA e INALTA por la Sociedad. Help WordReference: Ask in the forums yourself. Hacienda Pública nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. escritura de compraventa nf + loc adj (documento de transacción) deed of sale n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Proyecto de escritura pública de constitución y de los estatutos. Una escritura pública debe contar con la autorización de un notario. Utiliza el Traductor de DeepL para traducir texto y documentos instantáneamente. are expressed individually, as is the value of the charges to be covered by the recipient. Pero en caso de divorcio o de nulidad del matrimonio, se procede a cancelar la marginación en referencia a solicitud de la parte interesada. La fundación se constituye por escritura pública o por testamento (artículo 54). A public deed must have authorization from a notary. Ver traducciones en inglés y español con pronunciaciones de audio, ejemplos y traducciones palabra por palabra. capital increase; thus, once the preferential subscription period elapsed. Busca palabras y grupos de palabras en diccionarios bilingües completos y de gran calidad, y utiliza el buscador de traducciones con millones de ejemplos de Internet. Report an error or suggest an improvement. This last requisite will not be necessary when the representative is the spouse, ascendant or descendant of the shareholder; it will, La constitución sin posterior inscripción en el Registro, Mercantil en el plazo de un año e incluso sin, Should the constitution fail to be inscribed in the, Mercantile Register within a period of one. y el valor de las cargas que deba satisfacer el donatario. Notario autorizante y el número de su protocolo. que el representado tuviere en el territorio nacional. de la Vivienda o los gastos derivados de Gestión. up, in which the donated items of property. Su potencial resulta enorme en campos como la salud, el medio ambiente, la seguridad alimentaria, la Data: an essential resource for the economic … Una escritura pública debe contar con la autorización de un notario. Revisa muy cuidadosamente. Is something important missing? partida de nacimiento. escritura de sociedad - Traduccion ingles de diccionario ingles. Si fuera necesario, podrá recurrir a un traductor jurado para la traducción de los documentos oficiales, tales como, If necessary, he could have recourse to a sworn translator for the translation of official. notario el 19 de febrero de 1982 con la denominación de Compagnie. A public deed must have authorization from a notary. Traduce cualquier texto gracias al mejor traductor automático del mundo, desarrollado por los creadores de Linguee. (UK: until 2005) Inland Revenue n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. escritura pública nf + adj (documento notarial) public deed n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. En la escritura de compraventa figura claramente el precio de venta de la propiedad. Exemplos: la mesa, una tabla. Traduce escritura publica. and a marginal note is made in the birth certificate; in the event of divorce or annulment of the marriage, this reference may be deleted at the request of the person concerned. de forma que el vendedor debe hacerse cargo del coste de la matriz de la escritura, es decir de la original y el comprador está obligado al pago del coste de la primera y sucesivas copias de la misma. the authorizing Notary, and the number of the record. Privée de Finance S.A. La sociedad era, en aquella época, una entidad financiera, no bancaria. As from August 2000, the MCAST was set up as a foundation through a public deed . : articles of association, memorandum of association n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. She lives with her husband and she loves him. En algunos otros Estados, el acuerdo de garantía debe figurar en una escritura notarial o en un documento equivalente. share capital was declared as having increased in 1,476,477 ordinary shares and stayed the same in 149,965,688 Euros, fully subscribed and disbursed. establecido como obligación contractual la de construir en un plazo de tres años a contar desde, Thus, and in your own benefit, we have established the contractual obligation of building within 3 years. Búsquedas más frecuentes en el diccionario español: Sugerir como traducción de “escritura pública“, El ejemplo no se ajusta al término en cuestión, La traducción es incorrecta o es de mala calidad, Traducción de documentos con tan solo "arrastrar y soltar". is presented to a court for civil matters so that its registration with DGRP can be approved. : 25% pago a la finalización, cuando se firma la escritura pública. that the notary expenses be distributed between the parties to the contract; the seller must pay the fee for the constitution of the deed (the original) and the buyer must pay for the first and subsequent copies of the deed. of REDALTA and INALTA by the Parent company was executed, bringing the, También incluyen todos aquellos garajes privados dentro de un edificio de viviendas u otros, They also include those private garages within a building designed for dwellings. notario el 19 de febrero de 1982 con la denominación de Compagnie Privée de Finance S.A.. suscripción preferente, se declara aumentado el capital social en 1.476.477 acciones ordinarias, y el capital social queda fijado en 149.965.688 euros, íntegramente suscrito y desembolsado. en un juzgado en lo Civil, para que se apruebe su inscripción en la DGRP. It’s really big. They also have a dog. Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “escritura pública” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés. (econ: erario público) (US) Internal Revenue Service n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Become a WordReference Supporter to view the site ad-free. Consulta los ejemplos de traducción de Escritura pública en las frases, escucha la pronunciación y aprende gramática. Many translated example sentences containing "según consta en escritura pública" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. El texto tiene algunos errores que tú debes corregir. Principal Translations: Spanish: English: escritura de sociedad grupo nom (der: documento de creación) (between partners) partnership agreement n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. : In yet other States, the security agreement must be in a notarized writing or an equivalent document. : 25% paid on completion, when public deed is signed. 3- Las representaciones se harán constar en la lista de asistentes. escritura de propiedad nf + loc adj (documento de titularidad) deed of ownership n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. enfrentados / conflictos que puedan surgir y quién ha de servir como parte imparcial. It has a red ball and it plays with it all day. They have a small house but they like it. property title n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Discussions about 'escritura pública' in the Sólo Español forum, ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term, documento público + contar con escritura pública, escritura pública de adjudicación de herencia, Escritura Pública de Constitución de la sociedad, Escritura Pública de Constitución de la Societad, Escritura Pública de Modificacion de Sociedad, escritura pública de protocolización del acta de asamblea. la sociedad deberá proceder al desmantelamiento. LECCIÓN 30 – EJERCICIO DE ESCRITURA EN INGLÉS A continuación, encontrarás el texto visto en clase. WordReference English-Spanish Dictionary © 2020: Forum discussions with the word(s) "escritura pública" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. of interests/conflicts that arise, and who should be available to them to assist impartially. Traducciones en contexto de "escritura pública" en español-inglés de Reverso Context: Proyecto de escritura pública de constitución y de los estatutos. an arbitration panel decide possible disputes arising subsequently between the parties. bienes inmuebles o de derechos de usufructo perpetuo deben, All purchase of real estate or perpetual usufruct contracts must be made in the. 38 | Escritura PÚBLICA | marzo-abril 2017 | ÁMBITO EUROPEO in English C OMO EXPLICA LA COMISIÓN Europea, “los datos se han convertido en un recurso esencial para el cre- cimiento económico, la creación de empleo y el progreso social”. Este último requisito no será necesario cuando el representante sea cónyuge, ascendiente o descendiente del representado; ni, tampoco cuando aquél ostente poder general. See Google Translate's machine translation of 'escritura pública'. plant and restore the land prior to its delivery. escritura pública de protocolización del pacto social... escritura pública que causara los derechos de ley, Testimonio de escritura publica constitutiva de sociedad, Testimonio de Escritura Pública de Estado Civil Subsidiario, Testimonio de Escritura Pública de Otorgamiento de Poder. The selling price of the property is clearly stated in the deed of sale. En agosto de 2000 se creó el MCAST, una fundación establecida gracias a una escritura pública. Matriz, culminándose así el procedimiento legal de dicha fusión. Revisa las traducciones de 'Escritura pública' en Inglés. : Asegúrese de distinguir entre los dos tipos de hechos en Italia: una privada y una escritura pública. del mes siguiente al otorgamiento de la escritura. Civil establece que los gastos de notaría se distribuyen entre los contratantes. En esta escritura de propiedad dice claramente que mis padres son los propietarios de estos terrenos. : Project of public deed of constitution and statutes. : No hay contrato, según una buena parte del Derecho de los Estados miembros, sin esa escritura notarial y sin esa inscripción. 3- Proxies shall be included in the list of. desea comprar su bien, el notario es quien, That means if a foreign buyer wishes to purchase your property, the, Las autoridades francesas recordaron, entre otras cosas, una, jurisprudencia del Tribunal de Casación que asimilaba la contabilidad notarial, estrictamente, The French authorities referred in particular, to a Court of Cassation judgment which held that notaries' accounts, which are, Los acuerdos entre las partes son posibles, siempre que se haya consignado la orden de ejecución forzosa, ya sea porque el juez los aprueba y consigna la, Agreements between parties can thus be implemented insofar as they are made enforceable, either because the judge gives his approval and issues an, Authentic instrument: a document formally drawn up a. decisión por parte de un tribunal de arbitraje en litigios que se presenten posteriormente entre las partes. Mary is my friend. under the name Compagnie Privée de Finance S.A. At that time. Su importe dependerá del precio de la vivienda que se, Its amount will depend on the price of the dwelling.