Ricardo Tejedo Disney Character Voices International, Inc. Even though Mareva Galanter was said to be both speaking and singing voice of Sina, and recorded the songs, it sounds like she was eventually replaced at the last moment by the singer Méry Lanzafamme, who is credited in Sina's songs., Lina Larissa Strahl for Moana - originally chosen for both speaking & singing, later Debby Van Dooren replaced her in the singing parts. Moana is a Disney animated movie made in 2016. This is a one liner, but developed into a longer version Except the initial parts, this film is like a limited cast/character film. Versión en español Moana: Un mar de aventuras es una película animada de 2016, dirigida por John Musker y Ron Clements (escritores y directores de La sirenita, Aladdín, El planeta del tesoro y La princesa y el sapo) y producida por Walt Disney Animation Studios. México Jerson Frani Sapida | Jerson Sapida (We Love Disney 2016), Title: Moana: Në Kërkim të Ishullit Mitik / Moana: The Search for the Mythical Island, Auli'i Cravalho - Moana's parts in other songs - English version, Title: موانا / Mawanaan (Moana, wirtten how it would be pronounced in Arabic), Dialogue director : أسماء سمير / Asmaa Samir, Musical adaptation: زينب مبارك / Zainab Mubarak, Musical director: جيهان الناصر / Gihan El-Naser, Dubbing studio: مصرية ميديا / Masreya Media, Mixing studio: شبيرتون العالمية / Shepperton International, We Know The Way singer - عكاشة علي / Okasha Ali, Title: Moana: Um Mar de Aventuras / Moana: A Sea of Adventures. Unknown There's also a Promo version of How Far I'll Go sung by Ayda Jebat. ): Дзиойты Мæдинæ / Dziojty Mædinæ. Letrista The main character is Moana, a Polynesian girl chosen by the ocean to save the world. Unknown 2016. Ron ClementsJohn Musker Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. Moana's and Maui's parts were copied from the European French dub, except lines where Moana's name was said, where they changed "Vaiana" to "Moana". Estados Unidos Moana Author She's the daughter of the village chief. Jaime LópezRaúl Aldana We Know The Way singer - Lin-Manuel Miranda - English version, Dubbing director: مهرداد رئيسی / Mehrdad Ra'issi, Recording & Mixing: پیمان پروانه / Peyman Parvaneh, Translator: شهاب رضی پور / Shahab Razipour, We Know The Way singer - مهرداد رئيسی / Mehrdad Ra'issi, Dubbing studio: Darma Producciones, Lima, Perú, Dubbing adjuster: María Becerra Godlewska, Title: Vaiana: Skarb oceanu / Vaiana: Ocean's treasure), Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz, Mixer: Monika Goovey (Shepperton International). Katya Ojeda Moana: Un mar de aventuras On November 8, 2016, a Moana Press Conference was held in Singapore, where Myra Maneepat Molloy, along with Maudy Ayunda (Indonesian Promo), Auli’I Cravalho (original Moana), Ayda Jebat (Malay Promo), Janella Salvador (The Philippines Promo), Minh Nhu (Vietnamese Moana), sang the title song. Título original Dirección musical Conferencia de prensa con el talento del doblaje de la pelicula de Disney "MOANA". Unknown Made for: Disney Character Voices International, Inc. We Know The Way singer - Fernando Mendonça, Title: Смелата Ваяна / Smelata Vayana (Courageous Moana), Dubbing studio registration: Audio Postproduction SPR, Montréal Canada, We Know The Way singer - Joseph Hwang | 黃偉年 / Wong Wai-Nin, Title: Vaiana: Potraga za mitskim otokom / (Moana: The search for the mythical island), Title: Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa / The Brave Moana: The Legend of the End of the World, We Know The Way (Vi kender vejen) singers - Jakob Sveistrup & Arvid Nielsen, We Know The Way singers - Mikk Dede & Rasmus Erismaa, Title: Vaiana, la Légende du Bout du Monde / Vaiana, the legend of the end of the world, Johanne Garneau (soundtrack: Canadian French), Musical director and lyricist adapter: Pedro Gonçalves, We Know The Way singers - Pekka Kuorikoski & Pasi Piispanen, Title: Vaiana - Das Paradies hat einen Haken / Moana - The Paradise has a catch, Dubbing studio: Film- & Fernseh-Synchron GmbH, We Know The Way singer: Βασίλης Αξιώτης / Vasílis Axiótis, Release date: June 10, 2018 (Ko Olina Resort, Hawaii), Recording studio: Honolulu Community College’s MELE Studio, Translator(s): Puakea Nogelmeier (translating team supervisor), We Know The Way singer - גילן שחף / Gilan Shahaf, Title: मोआना / moaana (Moana, written in Hindi pronounciation), Dialogue director: एलिज़ा लुईस / Eliza Lewis, Vocal director: मैरियन डी'क्रूज़ / Marianne D'Cruz Aiman, Dubbing studio: आराधना फिल्म / Aradhana Films, Creative executive: राजेश मिश्रा / Rajesh Mishra, मैरियन डी'क्रूज़ / Marianne D'Cruz Aiman, We Know The Way singers - Björn Thorarensen & Þorkell H. Sigfússon, Dubbing director and translator: Fiamma Izzo, Lyricist "You're Welcome": Rocco Pagliarulo. The translation and technical teams, vocal coaches and project coordinator worked voluntarily. Moana Previous The main character is Moana, a Polynesian girl chosen by the ocean to save the world. The movie was originally released as “Vaiana: Në kërkim të ishullit mitik” in cinemas back in November. Argentina - November 27, 2016 (Mar del Plata Film Festival), Noé Velázquez - Maui, casted as Villager #1. Cuando Tamatoa cava para tomar el corazón falso, en inglés dice, Después de que Maui encierra a Moana en la cueva ella dice en su versión en ingles, La película fue estrenada el 4 de abril de 2020 en el canal salvadoreño, Canal 6 de Telecorporación Salvadoreña, en un concurso de votación de que película quiere que se transmita durante la cuarentena salvadoreña a través de las redes sociales del canal y en la app de TCS: TCSGO!, ganandole a. Raúl Aldana En su transmisión por TNT, los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje portugués de Brasil. Dirección de doblaje Now I have seen the film and I come to know why. Walt Disney Studios Motion Pictures Eran Mor and Mona Mor are married in real life. Moana: Un mar de aventuras es una película animada de 2016, dirigida por John Musker y Ron Clements (escritores y directores de La sirenita, Aladdín, El planeta del tesoro y La princesa y el sapo) y producida por Walt Disney Animation Studios. ** Okay, I shocked when I heard this film did not get the Oscars nod, except for a song. In the European French soundtrack, for Tala's musical parts, France used for unknown reasons Johanne Garneau, the Canadian French voice of Tala. Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement and Oscar Kightley are also original voice of Gramma Tala , Chief Tui's original speaking voice, original voice of Tamatoa and original voice of Fisherman Lasalo respectively. Audio Postproduction SPR, Montréal Canada, Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zaharópoulos, Αλέξανδρος Λουζιώτης / Aléxandros Louziótis, Νεκτάριος Γεωργιάδης / Nektários Yeoryiádis, Αθανασία Αχλαδιώτου / Athanasía Ahladiótou, Βιργινία Φραγκουλατζή / Viryinía Fragoulatzí, Christopher Kaipulaumakaniolono "Kaipu" Baker, יהויכין פרידלנדר / Yehoyachin Friedlander, मैरियन डी'क्रूज़ / Marianne D'Cruz Aiman, লাহিড়ী "বাপ্পী" অলোকেশ / अलोकेश "बप्पी" लाहिड़ी / Alokesh "Bappi" Lahiri, Rolly Teranishi | ローリー 寺西 / Rōrī Teranishi, Назерке Серікболова / Nazerke Serikbolova, 'Бүркіт' Айбек Сейітов / 'Búrkit' Aıbek Seıitov, Медет Рахымбергенов / Medet Rahymbergenov, Алтынгүл Серкебаева / Altyngúl Serkebaeva, Бауыржан Алтынбеков / Baýyrjan Altynbekov, Нартай Сауданбекұлы / Nartaı Saýdanbekuly, Тұрсын Төремұратова / Tursyn Tóremuratova, پروانه محمدعليزاده / Parvaneh MohammadAliZadeh, Зина / Zina | Зинаида Куприянович / Zinaida Kupriyanovich, Бојана Лукић Јовковић / Bojana Lukić Jovković, ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย / Myra Maneepat Molloy, อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin, ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ / Natthawat Kitsombun, ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ / Sarawani Phonphithakphong, ศิริชัย เจริญกิจธนกุล / Sirichai Charoenkitthanakun, กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon, ‘คิง’ พิเชษฐ์ บัวขำ / ‘King’ Phichet Buakham, พิชาภพ ภัทรกูลนิยม / Phichaphop Phattharakunniyom, ฌานพัฒน์ พานประทีป / Channaphat Phanprathip, Олег «Фагот» Михайлюта / Oleh "Fahot" Mykhailiuta, Вікторія Хмельницька / Viktoriia Khmelnytska, https://international-dubbing.fandom.com/wiki/Moana_(movie)?oldid=19983, Laura Nezha - How Far I'll Go, How Far I'll Go Reprise, Know Who You Are, Dwayne 'The Rock' Johnson - English version, Ежелгі саяхатшы ер #1 / Ejelgi saıahatshy er #1, Ежелгі саяхатшы ер #2 / Ejelgi saıahatshy er #2. Production for: Disney Character Voices International, Inc. We Know The Way soloist: "Dons" Ivo Grīsniņš-Grīslis. Unknown My Little Pony Equestria Girls: Sunset Shimmer's Backstage Pass, شبيرتون العالمية / Shepperton International. Publication order During her journey she meets a demigod Maui.The movie was nominated to an Oscar for animated movie and the song "How Far I'll Go". Estudio de doblaje Published on Estudio de edición So since the movie was still not dubbed at the time, they had the chance to redeem themselves by changing the character's name (Vaiana) to the original one, in order to not lose the audience. And because of this, she was wrongly credited as Tala's French singing voice as well in the French credits of the movie. Portada oficial del soundtrack en español. In the scene where Maui half-turns into a shark, Anthony improvised and lisped, and the director liked it and it was kept as such in the final recording. Dialogue translator: Else Gunhild Ljøstad, Lyricist and dub director (? She's the daughter of the village chief. There were a lot of complaints from people about the name, resulting in a considerable lack of ticket sales. Doblaje Wiki es una comunidad FANDOM en TV. Traducción Taller Acústico S.C. Septiembre-Octubre de 2016 Esta versión de los créditos no aparecen en el DVD o Blu-ray, en vez de eso aparecen créditos de doblaje sencillos después de que la película ha finalizado por completo. Paris' Grand Rex Premiere: November 16, 2016. País de origen Lugar de doblaje Lleva tu comunidad favorita contigo y no te pierdas de nada. Interpretada por: Nando Estevané, Lucy Hernández, Angélica Aragón, Cecilia Toussaint, Sara Paula Gómez Arias y Andrea Rebeca Gómez Arias, Interpretada por: Rubén Albarrán y Opetaia Foa'i, Interpretada por: Angélica Aragón y Sara Paula Gómez Arias, Interpretada por: Sara Paula Gómez Arias, Vai Mahina, Olivia Foa'i, Opetaia Foa'i y Matthew Ineleo, MOANA - Official Trailer ESPAÑOL LATINO -HD- DOBLADO, Moana Un mar de aventuras - Nuevo adelanto (Doblado al español), Rubén Albarrán - Doblaje Latino de Moana Un Mar de Aventuras con Rubén Albarrán, Rubén Albarrán, Opetaia Foa'i - Saber volver (De "Moana"), Sara Paula Gómez Arias - Cuán lejos voy (De "Moana"), El contenido de la comunidad está disponible bajo. Publisher Año Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America, Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment, Películas transmitidas por Disney Channel, Películas transmitidas por Warner Channel, Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica, https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Moana:_Un_mar_de_aventuras?oldid=2742938, En marketing por parte de Disney, originalmente tenían planeado poner de protagonista en el doblaje de latinoamérica a una youtuber de Brasil famosa por hacer vídeos de maquillaje y moda; la persona en cuestión ni cantaba, al poner en duda tal elección. Monika Potokárová, the voice of Moana / Vaiana, died three years after dubbing the movie because of suicide, at 27 years old. La palabra "kakamora" fue traducida como "kokomora", en referencia a la forma de los personajes y posiblemente para evitar su semejanza con otras palabras en español. Fecha de grabación DVDs with the dub were given to school students in French Polynesia. Only Moana's and Tamatoa's singing were accepted by Disney, other songs were shown in English. [HD] Moana 2016 Doblaje España **Girl finds out the true identity of her people. Diseño en Audio "DNA" Fue nominada a dos Premios Óscar en 2017 en las categorías de "Mejor película animada" y "Mejor canción original" ("How Far I'll Go / Cuan Lejos Voy"). Made for: Disney Characters Voices International, Inc. Dubbing director: Сергей Линцов / Sergey Lintsov, Translator: Лилия Королёва / Liliya Korolyova, Dubing director: Теа Пухарић / Tea Puharić, Music director: Срђан Чолић / Srđan Čolić, Translator: Бојана Лукић Јовковић / Bojana Lukić Jovković, Lyrics translator: Биљана Брун / Biljana Brun, Title: Vaiana: Legenda o oceáne / Moana: Legend of the ocean, Title: Vaiana: Iskanje bajeslovnega / Moana: Searching for banners (Litteral Translation), We Know The Way - Fredrik Lycke & Alexander Lycke, Release date: April 29, 2017 (Place To'ata Premiere), Translation team coordinator: Mirose Paia, Technical team coordinator: Maryel Taeaetua-Perez, We Know The Way singers - Warren Teaniniuraitemoana & Heimata Krause, Dialogue director and translator: J. Mathiyazhagan, Title: โมอาน่า ผจญภัยตำนานหมู่เกาะทะเลใต้ / Moana, a legendary adventure in the South Sea Islands, We Know The Way singer - ‘คิง’ พิเชษฐ์ บัวขำ / ‘King’ Phichet Buakham, Dubbing director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko, Music director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko, Translator and lyricist: Роман Кисельов / Roman Kyselov, We Know The Way singer - Іван Розін / Ivan Rozin, Title: Hành Trình Của Moana / Moana's Journey, Creative directors: Tossaporn Roongwitaya. Auli'i is also the original voice of Moana. Premiere: "Cineplexx" cinema, shopping center "Delta City", Belgrade - November 19, 2016. Esta es la tercera película de Walt Disney Animation Studios donde los créditos de doblaje aparecieron sustituyendo a los créditos del elenco original en inglés. Illustrator Nicole Scherzinger is also the original voice of Sina. International Dubbing Wiki is a FANDOM Movies Community. The Walt Disney StudiosBurbank, CA Synchronization studio: SDI Media Italian S.R.L. Take your favorite fandoms with you and never miss a beat. The Arabic dub director, Gihan El-Naser wanted Carmen Suleiman to dub both speaking & singing, but it was too late - Ilham Sabri was accepted as the speaking voice. Next This is the last Disney movie Gihan El-Naser directed for the songs, after her leaving following a disagreement with the studio. Estudio de mezcla The dub was made for a DVD release in Peru, there's no Blu-Ray release. Jack JacksonPaula KlaggeBeto CastilloLuis Gil Director creativo Title: モアナと伝説の海 / Moana and the legendary sea, Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA. Andrea Rebeca Gómez Arias (toddler Moana's singing voice) and Sara Paula Gómez Arias (Moana's voice) are sisters in real life. During her journey she meets a demigod Maui.The movie was nominated to an Oscar for animated movie and the song "How Far I'll Go". Стыр Бузныг та ма Дзиойты Мæдинæйæн æмæ Ладик Денисæн сæ быхсындзинады тыххæй.